En Suisse, envoie un CV en anglais quand l'annonce est rédigée en anglais ou qu'elle le demande. Sinon, suis la langue de l'annonce. Garde les codes suisses (photo, permis, une à deux pages) et donne à tes diplômes suisses leur nom anglais officiel, celui qu'utilise la Confédération. Note tes langues avec l'échelle européenne, de A1 à C2.
Tu vises un poste dans une entreprise internationale à Genève, à Bâle ou à Zurich, et l'annonce est en anglais. Tu reprends ton CV, tu le passes dans un traducteur, et tu te retrouves avec un document qui ne ressemble ni à un CV suisse ni à un CV anglais. Le piège est là : un CV en anglais envoyé en Suisse reste un CV pour la Suisse. Voici quand l'envoyer, ce qu'il faut garder et comment traduire tes diplômes sans te tromper.
Quand faut-il envoyer un CV en anglais en Suisse ?
Envoie un CV en anglais quand l'annonce est rédigée en anglais, quand elle demande explicitement des documents en anglais, ou quand le recruteur t'écrit en anglais. Dans tous les autres cas, je te conseille de suivre la langue de l'annonce, même pour une grande entreprise : français pour une annonce en français, allemand pour une annonce en allemand.
L'anglais gagne du terrain au travail. Selon la publication « Les langues au travail » de l'Office fédéral de la statistique (OFS), parue en juin 2026, la part des personnes en emploi qui parlent habituellement l'anglais au travail est passée de 19 à 24 % en dix ans. La même publication précise que l'anglais est rarement présent seul, ce qui en fait la langue la plus couramment combinée à d'autres.
Pour toi, la règle pratique reste simple :
| Ce que dit l'annonce | Langue du CV |
|---|---|
| Rédigée en français | Français |
| Rédigée en allemand | Allemand |
| Rédigée en anglais | Anglais |
| Rédigée en anglais, « French is a plus » | Anglais, avec ton niveau de français bien visible |
| Rédigée en français, « anglais courant exigé » | Français, avec ton niveau d'anglais précis |
| Bilingue ou floue | La langue de la première phrase de l'annonce, ou celle de la personne de contact |
Une annonce en français qui exige l'anglais ne demande pas un CV en anglais. Elle demande la preuve que tu parles anglais, et cette preuve se trouve dans ta rubrique langues, puis en entretien. Pour la Suisse alémanique, notre article sur la candidature en Suisse alémanique détaille quand l'anglais suffit et quand l'allemand s'impose.
Faut-il garder les codes suisses sur un CV en anglais ?
Oui, garde les codes suisses sur un CV en anglais, parce que c'est un recruteur en Suisse qui le lira. Mets ta photo professionnelle si tu en mets une sur ton CV français, ton permis de travail, ta nationalité si tu la mentionnes d'habitude, et une rubrique langues détaillée. Seule la langue change, pas le format.
Le risque vient des modèles trouvés en ligne. Un gabarit en anglais a pu être pensé pour les États-Unis ou le Royaume-Uni, pas pour un recruteur suisse. Avant de reprendre un modèle, compare-le à notre guide du CV suisse en 2026, qui fait le tour des conventions : photo, en-tête, longueur, rubriques.
Le permis mérite une attention particulière, parce qu'un recruteur international doit savoir tout de suite si tu peux travailler en Suisse. Utilise les termes officiels en anglais. Le canton de Genève écrit par exemple « cross-border work permit (G permit) » pour le permis G des frontaliers, et parle de « B permit » et de « C permit » pour les autres permis. Sur ton CV, une ligne suffit : « Work permit: G permit (cross-border commuter) ».
Si tu viens de France, garde en tête que les habitudes diffèrent déjà entre un CV français et un CV suisse. Notre comparatif CV suisse et CV français les reprend une par une.
Quelle longueur et quelle structure pour un CV en anglais en Suisse ?
Vise une à deux pages pour un CV en anglais destiné à la Suisse, comme pour ton CV suisse en français. Je te conseille une page pour un profil junior et deux pages pour un parcours plus long. Les expériences restent en ordre antéchronologique, la plus récente en haut, avec le poste, l'entreprise, la ville et les dates.
Tu n'as pas à te forcer à tenir sur une seule page sous prétexte que le document est en anglais. Ce qui compte, c'est que chaque ligne serve le poste. Voici les intitulés de rubriques à utiliser, simples et reconnus :
| Rubrique en français | En anglais |
|---|---|
| Expérience professionnelle | Professional Experience |
| Formation | Education |
| Langues | Languages |
| Compétences | Skills |
| Certifications | Certifications |
| Données personnelles | Personal Details |
Évite les titres créatifs du genre « My Journey » ou « What I Bring ». Je te conseille des intitulés classiques, que le logiciel de tri et le recruteur pressé reconnaissent d'un coup d'œil. Pour les dates, garde un format sans ambiguïté, par exemple « 03/2022 to 06/2025 » ou « March 2022 to June 2025 ».
Comment écrire un diplôme suisse en anglais sur un CV ?
Écris un diplôme suisse en anglais avec son nom anglais officiel, suivi du sigle d'origine entre parenthèses. Le recruteur international comprend le niveau, le recruteur suisse reconnaît le diplôme. Les noms anglais officiels de la formation professionnelle reposent sur le sigle VET (vocational education and training) : le CFC (certificat fédéral de capacité) devient ainsi « Federal VET Diploma (CFC) ».
Ces équivalences viennent de la version anglaise officielle de la loi fédérale sur la formation professionnelle (LFPr), comparée article par article à la version française, et du cadre national des certifications publié par le SEFRI (Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation).
| Diplôme ou école suisse | Nom anglais officiel |
|---|---|
| AFP (attestation fédérale de formation professionnelle) | Federal VET Certificate |
| CFC (certificat fédéral de capacité) | Federal VET Diploma |
| Maturité professionnelle fédérale | Federal Vocational Baccalaureate |
| Brevet fédéral | Federal Diploma of Higher Education |
| Diplôme fédéral | Advanced Federal Diploma of Higher Education |
| HES (haute école spécialisée) | University of Applied Sciences |
Pour l'intitulé exact de ton métier en anglais, le SEFRI met à disposition des suppléments descriptifs. Selon le SEFRI, ces suppléments existent en allemand, en français, en italien et en anglais pour les diplômes de la formation professionnelle initiale, et se téléchargent depuis sa liste officielle des formations. Ils sont faits pour aider les employeurs en Suisse et à l'étranger à comprendre le diplôme, mais ils ne valent pas reconnaissance.
Sur ton CV, je te conseille de garder le titre du métier dans sa langue d'origine et d'ajouter le type de diplôme en anglais : « Automaticien CFC (Federal VET Diploma), 2018 ». Un diplôme universitaire suisse, lui, se traduit presque tout seul : le SEFRI range les diplômes des hautes écoles sous les noms Bachelor, Master et doctorat, des noms qui restent les mêmes en anglais.
Comment présenter un diplôme étranger sur un CV en anglais ?
Présente un diplôme étranger sur un CV en anglais avec son intitulé d'origine, le pays, l'école et l'année, puis une traduction simple de l'intitulé entre parenthèses. Si tu as obtenu une reconnaissance ou une attestation de niveau en Suisse, mentionne-la. Sinon, n'écris aucune équivalence que tu ne peux pas prouver.
Un diplôme d'ingénieur français, par exemple, peut s'écrire : « Diplôme d'ingénieur (engineering degree), École centrale de Lyon, France, 2019 ». Le nom d'origine reste visible, et le recruteur comprend de quoi il s'agit. Pour savoir quel organisme reconnaît quel diplôme en Suisse, et comment le faire figurer sur le CV, lis notre article sur le diplôme étranger en Suisse.
Comment indiquer ses niveaux de langue sur un CV en anglais ?
Indique tes niveaux de langue sur un CV en anglais avec l'échelle du CECR (cadre européen commun de référence pour les langues), de A1 à C2, suivie d'un mot simple : « English: C1 (fluent) », « German: B1 (intermediate) », « French: native ». Cette échelle européenne commune évite les formules floues comme « good English ».
La grille d'autoévaluation Europass, publiée par l'Union européenne, décrit les six niveaux de A1 à C2 pour la compréhension, l'expression orale et l'écriture. Elle t'aide à te placer honnêtement avant d'écrire un niveau.
Sur un CV en anglais pour la Suisse, soigne particulièrement la rubrique langues. Montre que tu peux travailler en anglais, mais aussi échanger avec des collègues ou des clients en français ou en allemand. Mets toutes tes langues, même celles que tu parles moins bien, et ajoute une certification entre parenthèses si tu en as une. Notre guide du niveau de langue sur un CV détaille les mots à choisir pour chaque niveau.
À quoi ressemble un CV en anglais d'ingénieur pour la Suisse ?
Un CV en anglais d'ingénieur pour la Suisse commence par un en-tête complet avec le titre du poste visé, puis les expériences avec des résultats chiffrés, la formation avec les noms officiels, les langues avec leur niveau CECR et les compétences techniques. Voici une trame à adapter, tirée d'un profil fictif.
Julien Morel, Mechanical Engineer Lausanne · +41 79 000 00 00 · julien.morel@email.ch Swiss resident, B permit · French national Professional Experience 04/2021 to present · Design Engineer, [Entreprise], Yverdon-les-Bains Redesigned a gearbox housing, cutting part weight by 12 %. Led supplier tests with 3 partners in Germany. Education 2019 · MSc in Mechanical Engineering, EPFL (École polytechnique fédérale de Lausanne) 2013 · Polymécanicien CFC (Federal VET Diploma) Languages French: native · English: C1 (fluent) · German: B1 (intermediate) Skills SolidWorks, Siemens NX, Python
Les chiffres de l'exemple sont inventés pour l'illustration. Sur ton vrai CV, chaque résultat doit être vérifiable, parce qu'un recruteur suisse peut te demander d'expliquer chaque ligne en entretien. Garde aussi le même parcours que sur ta version française, avec les mêmes postes et les mêmes dates.
Et la lettre de motivation ? Si l'annonce est en anglais, écris-la en anglais, avec la même structure qu'en français. Notre exemple de lettre de motivation suisse te donne la trame. Le CV décide qui passe au tri, la lettre de motivation départage les profils proches.
candidat.app adapte ton CV et ta lettre de motivation à chaque offre, aux codes suisses, à partir de ton vrai parcours, sans rien inventer.
En résumé
Envoie un CV en anglais quand l'annonce est en anglais ou le demande, sinon suis la langue de l'annonce. Garde les codes suisses : photo si tu en mets une, permis de travail, langues précises, une à deux pages. Donne à tes diplômes suisses leur nom anglais officiel, comme « Federal VET Diploma » pour le CFC, et garde l'intitulé d'origine d'un diplôme étranger avec une traduction simple. Note tes langues avec l'échelle A1 à C2, et garde le même parcours dans toutes tes versions.
FAQ
Peut-on envoyer un CV en anglais pour une annonce en français en Suisse ?
Mieux vaut éviter. Je te conseille de répondre dans la langue de l'annonce, même si l'entreprise est internationale. Si l'anglais est exigé, montre-le dans ta rubrique langues avec un niveau précis, par exemple C1, plutôt qu'en changeant la langue du CV.
Faut-il mettre une photo sur un CV en anglais pour la Suisse ?
Applique les mêmes règles que pour ton CV suisse en français. C'est un recruteur en Suisse qui le lira, pas un recruteur américain. Si tu mets une photo sur ta version française, garde-la sur ta version anglaise, professionnelle et sobre.
Comment traduire CFC en anglais sur un CV ?
Le nom anglais officiel du certificat fédéral de capacité est Federal VET Diploma. Écris par exemple « Électricien de montage CFC (Federal VET Diploma) ». L'attestation fédérale de formation professionnelle, l'AFP, se traduit par Federal VET Certificate.
Un CV en anglais pour la Suisse doit-il tenir sur une page ?
Non. Comme un CV suisse en français, il tient sur une à deux pages selon ton parcours. Une page suffit pour un profil junior, deux pages conviennent à un profil expérimenté, à condition que chaque ligne serve le poste visé.
Faut-il écrire CV ou resume en anglais pour la Suisse ?
Les deux mots existent en anglais, et le titre du document compte moins que son contenu. Ce qui fait la différence, c'est un format suisse, des diplômes bien traduits et des niveaux de langue précis.
